Wordpress proprio non si installa

[Gandalf]

certamente db_host è errato.
il valore corretto è sql.nomedominio.it, come riportato nelle istruzioni.

Ovviamente il record sql dovrà essere creato tramite la gestione di directadmin.
E' scritto tutto nelle istruzioni.

Con localhost, però, non può funzionare, a meno che tu non sia su X1 ed anche in tal caso, la configurazione non sarebbe corretta.